-
1 острый язык
[NP; sing only]=====1. острый язык чей, кого. Also: ОСТРЫЙ ЯЗЫЧОК coll s.o.'s ability to say and habit of saying sarcastic, cutting things in conversation:- sharp <biting, barbed, quick etc> tongue.♦ Мужчины побаивались Машенькиного острого язычка: она могла такое сказать, что потом над неудачником долго потешался весь отдел. The men feared Masha's sharp tongue: she could say things that would have the entire department laughing at you for a long time to come.2. у кого острый язык [VPsubj with copula]⇒ s.o. is witty, sarcastic in conversation:- X has a sharp (biting, quick etc) tongue.♦ "Был сегодня у неё [Елизаветы], угощала чаем с халвой... Острый язык, в меру умна..." (Шолохов 2). "Called on her [Yelizaveta] today, she gave me tea and halvah....Sharp tongue, moderately clever..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > острый язык
-
2 острый язык
- Я лично его мало знаю, то есть знаю по работе, а так мы не встречаемся, но Егоров говорит, что язык у него острый. (И. Эренбург, Оттепель) — 'I don't know him very well - we don't meet outside the office - but Yegor says his tongue is a bit sharp.'
-
3 острый язык
-
4 острый язык
Большой англо-русский и русско-английский словарь > острый язык
-
5 острый язык
General subject: arrowy tongue, peppered tongue, sharp tongue -
6 острый язык
adj1) gener. eine scharf geschliffene Zunge2) liter. eine scharfe Zunge3) avunc. Revolverschnauze -
7 острый язык
-
8 острый язык
-
9 острый язык
-
10 острый язык
-
11 острый язык
өткір тілРусско-казахский терминологический словарь "Медицина" > острый язык
-
12 Острый язык, что бритва
See Слово не стрела, а пуще стрелы разит (С)Cf: /Many/ words cut (hurt) more than swords (Br.). A word hurts more than a wound (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Острый язык, что бритва
-
13 он по себе знал, какой у нее острый язык
General subject: he felt the lash of her tongueУниверсальный русско-английский словарь > он по себе знал, какой у нее острый язык
-
14 у него острый язык
prepos.gener. er hat eine nadelspitze Zunge, er hat eine spitze Zunge -
15 острый язычок
[NP; sing only]=====1. острый язычок чей, кого. Also: ОСТРЫЙ ЯЗЫЧОК coll s.o.'s ability to say and habit of saying sarcastic, cutting things in conversation:- sharp <biting, barbed, quick etc> tongue.♦ Мужчины побаивались Машенькиного острого язычка: она могла такое сказать, что потом над неудачником долго потешался весь отдел. The men feared Masha's sharp tongue: she could say things that would have the entire department laughing at you for a long time to come.2. у кого острый язычок [VPsubj with copula]⇒ s.o. is witty, sarcastic in conversation:- X has a sharp (biting, quick etc) tongue.♦ "Был сегодня у неё [Елизаветы], угощала чаем с халвой... Острый язык, в меру умна..." (Шолохов 2). "Called on her [Yelizaveta] today, she gave me tea and halvah....Sharp tongue, moderately clever..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > острый язычок
-
16 острый
острый 1. scharf; spitz (об игле и т. п.) 2. (о зрении, слухе и т. п.) scharf острый глаз scharfes Auge 3. (на вкус) scharf 4. (напряжённый, критический) gespannt, zugespitzt; akut (тж. мед.) острая нехватка чего-л. akuter Mangel an etw. (D) острое заболевание akute Erkrankung 5. (колкий, язвительный) beißend, schneidend; bissig, scharf; witzig (остроумный) острая критика scharfe Kritik острый язык eine scharfe Zunge а это ему нож острыйdas ist für ihn Salz auf die Wunde
-
17 острый
1. прил.үткер, осло2. прил.осло, осло башлы3. прил. перен.үткер, тапҡыр, зирәк4. прил. перен.зәһәрле, сәнскеле, әсе, үткер5. прил. перен.әсе, ҡырҡыу, үтә, ныҡ, көслө6. прил. перен.көслө, ҡаты, киҫкен7. прил. перен.киҫкен, көсөргәнешлеострый язык у кого; острый (остёр) на язык кто — әсе телле, әрем телле
-
18 язык
[jazýk] m. (gen. языка, pl. языки, dim. язычок)1.1) lingua (f.)показать язык — (a) mostrare la lingua ( dal medico); (b) fare la linguaccia
прикусить язык — mordersi la lingua ( anche fig.)
2) lingua (f.), facoltà della parolaострый на язык — linguacciuto (agg.)
3) lingua (f.), idioma (f.), linguaggioродной язык — madrelingua (f.)
хорошо владеть каким-л. языком — sapere bene una lingua
4) (gastr.) lingua (f.)2.◆найти общий язык с кем-л. — andare d'accordo con qd
тянуть за язык: кто тебя тянул за язык? — ma perché non impari a stare zitto?!
у меня язык не повернулся сказать то, что я думаю — non sono riuscito a dire quel che pensavo
у него язык хорошо подвешен — parla bene (ha la lingua sciolta, ha lo scilinguagnolo, ha una bella parlantina)
я тебе русским языком говорю! — parlo chiaro, no? (cos'è, parlo turco?)
3.◇ -
19 острый
прил.острый нож — un coltello affilato2) ( суживающийся к концу) puntuto, appuntitoострый нос — un naso affilato / aguzzo3) ( проницательный) aguzzo, acutoострое любопытство — curiosità acutaострый ум — intelligenza acuta5) (о вкусе, запахе, пище)6) перен. ( напряженный)острое воспаление — infiammazione acutaострая ситуация — una situazione grave / tesa -
20 острый
επ., βρ: остр κ. остр, остра, остро.1. αιχμηρός, οξύς, οξύληκτος, μυτερός, σουβλερός κοφτερός, οξύστομος•-ая игла το μυτερό βελόνι•
-ое копь αιχμηρό ακόντιο•
-меч αιχμηρό ξίφος•
острый нож κοφτερό ή αιχμηρό μαχαίρι.
2. ωοειδής•-ое лицо ωοειδές πρόσωπο.
3. μτφ. ισχυρός, έντονος, οξύς•-ое зрение οξεία όραση, οξυωπία•
-ое обояние οξεία όσφρηση•
острый слух οξεία ακοή•
острый ум οξύνοια, ακονισμένο μυαλό.
4. αψύς, δριμύς, τσουχτερός, πικάντικος•острый запах δριμεία οσμή.
|| στυφός•-ая айва στυφό κιδώνι.
5. αρμυρός, ξινός•-ые блюда αρμυρά ή ξινά φαγητά.
|| καυτερός, τσουχτερός•острый перец καυτερό πιπέρι•
-ая горчица καυτερό σινάπι ή μουστάρδα.
6. μτφ. δηκτικός, τσουχτερός•-ое словцо δηκτική λέξη•
у него острый язык ή он остр на язык αυτός έχει φαρμακερή γλώσσα.
7. δυνατός, ισχυρός, σφοδρός, μεγάλος -οβ•желание μεγάλη επιθυμία, μεγάλος πόθος καημός•
-ая тоска μεγάλη θλίψη.
8. (για ασθένειες) οξύς•острый аппендицит οξεία σκωληκοειδίτιδα•
-ая форма ревматизма οξεία μορφή ρευματισμού.
9. μτφ. επίμαχος•острый вопрос επίμαχο ζήτημα.
|| οξυμένος οξύς κρίσιμος•-ое положение οξυμένη κατάσταση•
острый кризис οξεία κρίση•
момент κρίσιμη στιγμή.
ουσ. θ. -ая η οξεία (τόνος λέξεων).εκφρ.острый угол – οξεία γων ία.
См. также в других словарях:
Острый язык (язычок) — у кого. Экспрес. Кто либо остроумен, саркастичен в разговоре. Последние дни он обходится с Ниной не так насмешливо, как с остальными. Вероятно, побаивается у неё тоже острый язычок (В. Добровольский. Трое в серых шинелях) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Острый язык — Разг. 1. Умение выразительно, ярко писать, говорить. /em> Калька с франц. langue acérée. БМС 1998, 648; Жиг. 1969, 106. 2. у кого. Кто л. остроумен, язвителен в разговоре. ФСРЯ, 540 … Большой словарь русских поговорок
ОСТРЫЙ — острая, острое; остр и (разг.) остёр, остра, остро. 1. Имеющий тонкое лезвие, хорошо режущий, отточенный. Острый нож. Нож очень остер. Острая сабля. «Невеличка мышка, да зубок остер.» Поговорка. Остро (нареч.) наточить нож. || Суживающийся к… … Толковый словарь Ушакова
ЯЗЫК — языка (языка книжн. устар., только в 3, 4, 7 и 8 знач.), м. 1. Орган в полости рта в виде подвижного мягкого выроста, являющийся органом вкуса, а у человека способствующий также образованию звуков речи. Коровий язык. Больно прикусить язык. Лизать … Толковый словарь Ушакова
острый — прил., употр. сравн. часто Морфология: остр и остёр, остра, остро и остро, остры и остры; острее; нар. остро 1. Нож, ножницы, зубы и т. п. называют острыми, когда у них очень тонкий край или конец, так что он может легко резать или проникать… … Толковый словарь Дмитриева
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
острый — См. резкий, тонкий утратить острый характер... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. острый заостренный; чуткий, тонкий, изощренный; резкий, пронзительный; остроконечный,… … Словарь синонимов
острый на язык — прил., кол во синонимов: 17 • бойкий на язык (25) • за словом в карман не лезет (15) • … Словарь синонимов
язык как бритва — См … Словарь синонимов
язык — гибкий (Фет); дерзкий (Пушкин); дерзостный (Пушкин); злой (Свирский); красноречивый (Бальмонт); могучий (Фет); напыщенный (Тургенев); острый (Свирский); пламенный (Сологуб); страстный (Салт. Щедрин); суконный (Даль); хвастливый (Мей); яростный… … Словарь эпитетов
Острый инфаркт миокарда — Диаграмма инфаркта миокарда (2) в области передней стенки (апикальный инфаркт) после закупорки ветви левой коро … Википедия